Lezioni di napoletano
LEZIONI DI NAPOLETANO / Enzo Carro, quindicesima lezione di Ortografia Napoletana: La preposizione a
In napoletano, quella che in italiano è una preposizione semplice a si traduce in alcuni casi con una preposizione articolata, che nel napoletano antico era ’a la e nel napoletano moderno è â (contratto da a ’a).
Ad esempio, si dice in italiano:
Vado a casa.
si traduce in napoletano
Vaco â casa. (letteralmente, vado alla casa)
Come fare a sapere quando scrivere la preposizione a o l’articolata â? Scopriamolo con la lezione di oggi.
![Teresa Apicella](https://sulsud.it/wp-content/uploads/2021/10/Teresa-Apicella.jpg)
![Teresa Apicella](https://sulsud.it/wp-content/uploads/2021/10/Teresa-Apicella.jpg)
![Teresa Apicella](https://sulsud.it/wp-content/uploads/2021/10/Teresa-Apicella.jpg)
Giornalista Pubblicista. Entra nel collettivo perché decide di fare dentro Identità insorgenti il suo stage universitario resta poi nel giornale, per scrivere di lingua napoletana. È co-ideatrice del video-progetto “L’eternità di Partenope” dedicato a Matilde Serao, tradotta in napoletano per la prima volta. Laureata in lettere classiche e poi in linguistica, appassionata di antropologia culturale, di cose sommerse e cose che rischiano di scomparire. Amante delle differenze, a patto che attraverso di esse si riveli la ragione profonda per cui siamo tutti uguali. “Cercare e saper riconoscere chi e cosa, in mezzo all’inferno, non è inferno, e farlo durare, dargli spazio.” (Italo Calvino, Le città invisibili).
Devi essere loggato per commentare Login