IMPARIAMO LA NOSTRA LINGUA / Enzo Carro, nona lezione di Ortografia Napoletana: Le semivocali.

La lezione di oggi tratterà delle semivocali, suoni a metà strada tra vocale e consonante. Trascritte nell’alfabeto fonetico internazionale come [j] e [w], si trovano in italiano nei dittonghi (es. ieri = jeri, uomo = womo). In napoletano una differente evoluzione dal latino ha prodotto una presenza più massiccia di semivocali: es. jennero per genero, jammero per gambero. Questi suoni, che nella grafia italiana non vengono distinti dalle vocali i e u, vengono trattati diversamente nella grafia napoletana. Quest’ultima, infatti, si distingue dalla grafia italiana, tra le altre cose, proprio per la presenza della j, che,  in quanto tratto distintivo, viene custodita orgogliosamente dai cultori della lingua napoletana.

Teresa Apicella

Giornalista Pubblicista. Entra nel collettivo perché decide di fare dentro Identità insorgenti il suo stage universitario resta poi nel giornale, per scrivere di lingua napoletana. È co-ideatrice del  video-progetto “L’eternità di Partenope” dedicato a Matilde Serao, tradotta in napoletano per la prima volta. Laureata in lettere classiche e poi in linguistica, appassionata di antropologia culturale, di cose sommerse e cose che rischiano di scomparire. Amante delle differenze, a patto che attraverso di esse si riveli la ragione profonda per cui siamo tutti uguali. “Cercare e saper riconoscere chi e cosa, in mezzo all’inferno, non è inferno, e farlo durare, dargli spazio.” (Italo Calvino, Le città invisibili).