Lezioni di napoletano
IMPARIAMO LA NOSTRA LINGUA / Enzo Carro, quinta lezione di Ortografia Napoletana: L’apostrofo
La lezione di oggi a cura di Enzo Carro, tratterà dei tre fenomeni segnalati dall’apostrofo nell’ortografia napoletana:
Elisione: la scomparsa della vocale finale di una parola all’incontro con la vocale iniziale della parola che segue, come in la ombra > l’ombra
Apocope:”troncamento”, è la caduta di uno o più fonemi in fine di parola, come in mamma > ma’
Aferesi: caduta di uno o più fonemi all’inizio di parola, come in la mamma > ’a mamma
I fenomeni di caduta di fonemi e sillabe sono molto più frequenti in napoletano che in italiano, ma non è necessario segnare sempre l’apostrofo: scopriremo con Enzo Carro quando è possibile farne a meno.
Giornalista Pubblicista. Entra nel collettivo perché decide di fare dentro Identità insorgenti il suo stage universitario resta poi nel giornale, per scrivere di lingua napoletana. È co-ideatrice del video-progetto “L’eternità di Partenope” dedicato a Matilde Serao, tradotta in napoletano per la prima volta. Laureata in lettere classiche e poi in linguistica, appassionata di antropologia culturale, di cose sommerse e cose che rischiano di scomparire. Amante delle differenze, a patto che attraverso di esse si riveli la ragione profonda per cui siamo tutti uguali. “Cercare e saper riconoscere chi e cosa, in mezzo all’inferno, non è inferno, e farlo durare, dargli spazio.” (Italo Calvino, Le città invisibili).
You must be logged in to post a comment Login