IMPARIAMO LA NOSTRA LINGUA / Enzo Carro, undicesima lezione di Ortografia Napoletana: L’avverbio ecco

“Eccoci qua con un’altra lezione di ortografia napoletana, come cercare di scrivere quanto meglio possibile nella nostra stupenda lingua.” così esordisce Enzo Carro, introducendo questa interessantissima lezione, in cui ci insegnerà come si dice (e si scrive) in napoletano l’avverbio italiano “ecco”. Questa interessante caratteristica della lingua napoletana ha attirato l’attenzione di molti ed è stata anche argomento di noti numeri comici. In napoletano, infatti, l’ecco italiano si traduce con una locuzione corrispondente a “lo vedi qua”: perciò non si dice in un solo modo, poiché la locuzione ha come una propria “coniugazione”, a seconda del genere e del numero dell’oggetto/gli oggetti su cui si vuole richiamare l’attenzione.

Teresa Apicella

Giornalista Pubblicista. Entra nel collettivo perché decide di fare dentro Identità insorgenti il suo stage universitario resta poi nel giornale, per scrivere di lingua napoletana. È co-ideatrice del  video-progetto “L’eternità di Partenope” dedicato a Matilde Serao, tradotta in napoletano per la prima volta. Laureata in lettere classiche e poi in linguistica, appassionata di antropologia culturale, di cose sommerse e cose che rischiano di scomparire. Amante delle differenze, a patto che attraverso di esse si riveli la ragione profonda per cui siamo tutti uguali. “Cercare e saper riconoscere chi e cosa, in mezzo all’inferno, non è inferno, e farlo durare, dargli spazio.” (Italo Calvino, Le città invisibili).