LEZIONI DI NAPOLETANO / Enzo Carro, diciannovesima lezione di Ortografia Napoletana: Lingua o dialetto?

Siamo già arrivati all’ultima lezione del Corso di ortografia napoletana di Enzo Carro, che abbiamo avuto il piacere di ospitare in questi mesi su Identità Insorgenti. La lezione di commiato, che vi proponiamo oggi, riguarda una questione spinosa: l’annoso problema di “lingua o dialetto”. Secondo Carro, pare che possiamo arrivare alla conclusione che, stando alla definizione in uso in Italia, l’essere lingua o dialetto è una questione che ha molto a che fare con la politica. E certo la fortuna, nel corso di tutta la sua storia, non ha arriso a Napoli né al napoletano, che si trova oggi ad essere considerato un dialetto, mentre all’italiano tocca il prestigio di “lingua”. Ma si sa, le questioni politiche sono ballerine, e non è escluso che, nel clima della globalizzazione imperante, anche l’italiano diventi un giorno a sua volta, secondo questa stessa concezione, un dialetto dell’inglese!
Carro ci consola però dicendoci, alla fine del video di oggi, che dialetto, in sostanza, in Italia significa lingua, e che non dobbiamo interpretare il termine come offensivo nei confronti del napoletano.

Teresa Apicella

Giornalista Pubblicista. Entra nel collettivo perché decide di fare dentro Identità insorgenti il suo stage universitario resta poi nel giornale, per scrivere di lingua napoletana. È co-ideatrice del  video-progetto “L’eternità di Partenope” dedicato a Matilde Serao, tradotta in napoletano per la prima volta. Laureata in lettere classiche e poi in linguistica, appassionata di antropologia culturale, di cose sommerse e cose che rischiano di scomparire. Amante delle differenze, a patto che attraverso di esse si riveli la ragione profonda per cui siamo tutti uguali. “Cercare e saper riconoscere chi e cosa, in mezzo all’inferno, non è inferno, e farlo durare, dargli spazio.” (Italo Calvino, Le città invisibili).