LEZIONI DI NAPOLETANO / Enzo Carro, dodicesima lezione di Ortografia Napoletana, L’accento circonflesso

La lezione di oggi tratterà dell’accento circonflesso, questo sconosciuto. Qualcuno di noi ha familiarità con questo segno, magari perché ha esperienza con l’italiano antico, e forse oggi si sorprenderà nello scoprire che questo accento si usa anche in napoletano. In napoletano, così come nell’italiano antico, l’accento circonflesso serve a indicare una vocale lunga che risulta da una contrazione, ovvero la fusione di due vocali adiacenti, che può avvenire anche tra la fine e l’inizio di due parole diverse.

Es.: Avit’ ’a alluccà (=dovete gridare)> Avit’âlluccà

Haje (=tu hai) > hê

Occhio alla lezione di oggi, perché è fondamentale per comprendere la prossima, che tratterà delle preposizioni articolate, nelle quali la contrazione e l’accento circonflesso sono molto frequenti!

Teresa Apicella

Giornalista Pubblicista. Entra nel collettivo perché decide di fare dentro Identità insorgenti il suo stage universitario resta poi nel giornale, per scrivere di lingua napoletana. È co-ideatrice del  video-progetto “L’eternità di Partenope” dedicato a Matilde Serao, tradotta in napoletano per la prima volta. Laureata in lettere classiche e poi in linguistica, appassionata di antropologia culturale, di cose sommerse e cose che rischiano di scomparire. Amante delle differenze, a patto che attraverso di esse si riveli la ragione profonda per cui siamo tutti uguali. “Cercare e saper riconoscere chi e cosa, in mezzo all’inferno, non è inferno, e farlo durare, dargli spazio.” (Italo Calvino, Le città invisibili).