LEZIONI DI NAPOLETANO / Enzo Carro, quattordicesima lezione di Ortografia Napoletana: Un consiglio sugli apostrofi

La lezione che vi presentiamo oggi è particolarmente breve, ma non per questo meno importante. Sappiamo bene che in napoletano le vocali finali sono evanescenti e, nel parlato, vengono elise quando precedono altre vocali. Perciò, se volessimo rappresentare fedelmente il linguaggio parlato, dovremmo usare quasi un apostrofo per ogni parola! In questo modo, però, come sottolinea simpaticamente Enzo Carro, la lingua napoletana scritta sarebbe più simile alla scrittura cuneiforme che all’alfabeto latino.
Non c’è alcun bisogno di sacrificare la leggibilità e la scorrevolezza del testo, per rappresentare graficamente la caduta delle vocali finali che avviene nel napoletano parlato.
Perciò, moderiamo l’uso degli apostrofi, scriviamo le parole interamente, e leggiamole semplicemente come siamo abituati a pronunciarle!

Teresa Apicella

Giornalista Pubblicista. Entra nel collettivo perché decide di fare dentro Identità insorgenti il suo stage universitario resta poi nel giornale, per scrivere di lingua napoletana. È co-ideatrice del  video-progetto “L’eternità di Partenope” dedicato a Matilde Serao, tradotta in napoletano per la prima volta. Laureata in lettere classiche e poi in linguistica, appassionata di antropologia culturale, di cose sommerse e cose che rischiano di scomparire. Amante delle differenze, a patto che attraverso di esse si riveli la ragione profonda per cui siamo tutti uguali. “Cercare e saper riconoscere chi e cosa, in mezzo all’inferno, non è inferno, e farlo durare, dargli spazio.” (Italo Calvino, Le città invisibili).