IMPARIAMO LA NOSTRA LINGUA / Enzo Carro, terza lezione di Ortografia Napoletana: La vocale muta

La lezione di oggi tratta di un tema molto delicato, fonte della maggior parte delle difficoltà e degli errori d’ortografia napoletana. La vocale muta o indistinta [ə], per cui non esiste alcun segno nel nostro alfabeto. Enzo Carro mostrerà le varie soluzioni adottate oggi per aggirare questo problema, molte delle quali errate, responsabili delle varie grafie antiestetiche e trascurate di cui sono pieni purtroppo i social. Infine presenterà la soluzione adottata da autori quali Salvatore Di Giacomo, Libero Bovio e dalla maggior parte degli studiosi. Quest’ultima è di gran lunga da preferire, poiché, oltre ad essere la più valida sia dal punto di vista storico che dal punto di vista pratico, dona ai testi la fine estetica acustica e grafica che associamo abitualmente al napoletano classico.

Teresa Apicella

Giornalista Pubblicista. Entra nel collettivo perché decide di fare dentro Identità insorgenti il suo stage universitario resta poi nel giornale, per scrivere di lingua napoletana. È co-ideatrice del  video-progetto “L’eternità di Partenope” dedicato a Matilde Serao, tradotta in napoletano per la prima volta. Laureata in lettere classiche e poi in linguistica, appassionata di antropologia culturale, di cose sommerse e cose che rischiano di scomparire. Amante delle differenze, a patto che attraverso di esse si riveli la ragione profonda per cui siamo tutti uguali. “Cercare e saper riconoscere chi e cosa, in mezzo all’inferno, non è inferno, e farlo durare, dargli spazio.” (Italo Calvino, Le città invisibili).