IMPARIAMO LA NOSTRA LINGUA / Enzo Carro, ottava lezione di Ortografia Napoletana: Rotacismo e betacismo

Una lezione più tecnica e anche molto affascinante quella che ci aspetta oggi: impareremo infatti due nuovi fenomeni fonetici tra loro paralleli, il rotacismo e il betacismo. Può sembrare a prima vista qualcosa di astruso, ma è in realtà un fatto comune, peculiare del napoletano, su cui sicuramente quasi tutti noi ci siamo soffermati.

Il rotacismo: (dal greco rota, lettera r) è il fenomeno responsabile dell’alternanza r/dd.
Il betacismo: (dal gerco beta, lettera b) è il fenomeno responsabile dell’alternanza v/bb.
– La scrittura negli esempi non è volta ad indicare la corretta grafia ma a rendere visibile la pronuncia. –

’o rito / ’e ddete;                                           vulé / che bbuò.

Come regolarsi allora nella scrittura? Scrivere la stessa parola diversamente a seconda del contesto e quindi della pronuncia differente, oppure mantenere una grafia costante a dispetto della pronuncia? Scopriamolo con Enzo Carro.

Teresa Apicella

Giornalista Pubblicista. Entra nel collettivo perché decide di fare dentro Identità insorgenti il suo stage universitario resta poi nel giornale, per scrivere di lingua napoletana. È co-ideatrice del  video-progetto “L’eternità di Partenope” dedicato a Matilde Serao, tradotta in napoletano per la prima volta. Laureata in lettere classiche e poi in linguistica, appassionata di antropologia culturale, di cose sommerse e cose che rischiano di scomparire. Amante delle differenze, a patto che attraverso di esse si riveli la ragione profonda per cui siamo tutti uguali. “Cercare e saper riconoscere chi e cosa, in mezzo all’inferno, non è inferno, e farlo durare, dargli spazio.” (Italo Calvino, Le città invisibili).