Lezioni di napoletano
IMPARIAMO LA NOSTRA LINGUA / Enzo Carro, quarta lezione di Ortografia Napoletana: La doppia consonante iniziale
Con grande chiarezza Enzo Carro spiega oggi un fenomeno particolare della lingua e quindi dell’ortografia napoletana: il raddoppiamento fonosintattico, che affonda le sue radici nelle origini latine della nostra lingua. Si tratta del raddoppiamento della consonante iniziale di una parola per effetto della parola che la precede. Le parole che innescano il raddoppiamento fonosintattico sono in genere quelle che in latino avevano una consonante finale, che si è successivamente assimilata alla consonante della parola successiva: es. cum te > cu tte; *illud nigru(m) > ’o nniro. In napoletano si indica anche graficamente solo quando serve a distinguere significati differenti.
Giornalista Pubblicista. Entra nel collettivo perché decide di fare dentro Identità insorgenti il suo stage universitario resta poi nel giornale, per scrivere di lingua napoletana. È co-ideatrice del video-progetto “L’eternità di Partenope” dedicato a Matilde Serao, tradotta in napoletano per la prima volta. Laureata in lettere classiche e poi in linguistica, appassionata di antropologia culturale, di cose sommerse e cose che rischiano di scomparire. Amante delle differenze, a patto che attraverso di esse si riveli la ragione profonda per cui siamo tutti uguali. “Cercare e saper riconoscere chi e cosa, in mezzo all’inferno, non è inferno, e farlo durare, dargli spazio.” (Italo Calvino, Le città invisibili).
Devi essere loggato per commentare Login